跨专业考翻译硕士难吗？英语翻译资格等级考试难度如何？今年准备参加二级笔译，请推荐好的参考书

导读：本文讨论了跨专业考翻译硕士和英语翻译资格等级考试的难度。英语专业出身的人更容易跨专业考研，而英语水平不够好的人，即使准备充分，跨专业考研也会很困难。英语翻译资格等级考试分为三级，难度逐渐增加，需要考生具备一定的英语水平才能通过。在备考过程中，考生需要认真做题、多查工具书，如牛津词典等。如果英语水平不够好，建议选择报班培训。如下为有关跨专业考翻译硕士难吗？，英语翻译资格等级考试难不难？准备参加今年的二级笔译，拜托给推荐几本好的参考的文章内容，供大家参考。

1、跨专业考翻译硕士难吗？

一 你的英语很好吗，如果感觉非常棒，可以考虑换专业考研。

二 跨专业在我看来都非常不容易，因为大学4再怎么没学自己所学的专业课，也是耳濡目染的潜意识里记忆，但是跨专业就不一样了，一个全新的专业。

三 对于跨专业来说，越早越好吧

2、英语翻译资格等级考试难不难？准备参加今年的二级笔译，拜托给推荐几本好的参考书！谢啦~~

二级笔译的指定用书咯~认真去做里面的翻译。先自己翻再看答案。其实笔译就是练出来的，就算没有参考书，自己拿着报纸中文翻英文，英文翻中文，多查工具书，什么牛津词典啦，习语词典啦，只要练的够多，就没有问题。

嗯，你是非英语专业，要看你现在英语水平如何了，我是英语专业大四的，我们寝室的同学有一个英语很好，公共六级五百多分，专业四级考了七十多分，去考三笔考了两次都没过。当然这也和练习有关系。你如果觉得你英语水平已经超过我给你举的这个例子里的人了，你还是要从三笔开始，毕竟二笔实在是太难了点。身边的人里面，也只有给我们上课的老师考过二笔。权衡一下吧。

3、自考心理学和英语教育哪个容易些？前景好些？（考本）

说实话，这两个专业都没有什么实际价值，根本不实用，全是教师队伍提高自己学历的幌子，如果靠这个文凭找工作就太难了，即使有教师资格还得和师范院校的学生竞争，人家是科班出身，你自考是成人教育，如果能混进教师队伍，两个专业也没什么分别，英语稍微难点，还是机电本专业前景大点。

4、非英语专业的人考翻译证难吗。自学能拿到证吗，还是要上培训班？请考过的大侠指点一下，谢谢~~

看你考的是什么证

如果是厦大的口译二级，大三以上不担心自己6级考试的人可以放心去考

如果是厦大的口译三级，通常不怕考研英语能拿个90分没问题的可以放心去考

如果是上海中级口译，CET－6考了90分以上的人可以考来试试看

因为这两个考试的通过计算方式不同，厦大的不计通过率，考及格了的人都可以拿证

而上海中口，每个考官负责十几个考生吧，每个考室只能过百分之四十以下

但是厦大的考试没有笔试，直接机考

上海中高口都先有个笔试，笔试过了的人才能参加机考

但是笔试成绩是可以保留的

如果是人事部的翻译资格证书考试，英语专业八级考了80以上的人可以放心去考

这些考试的费用也是依难度而上升的

培训班对英语专业的人来说只是安个心而已，如果是非英专但是很强也不用了，如果你甚至不熟悉考试的题型，考试步骤，相关器材的用法，报班是很有必要滴

祝你好运，看你的提问我觉得 你应该是属于后者 不要乱花父母的血汗钱报考哦，有把握了才能报！

你指的是上海中级笔译吗，笔译还蛮简单的，200分的卷子145算过吧，你可以打电话问问省考试院的，我们这儿就是在省考试院考的

5、2012年人事部三级笔译和考研英语难度哪个大？ 有没有两个都考过的给分析分析。。。

我觉得这两者不好比较，因为人事部三级笔译英译汉和汉译英都有，各是一篇文章，而考研英语只有英译汉，而且只翻译五个句子，如果你学过微积分的话，就会知道积分比微分要难，对于中国人而言，汉译英比英译汉要难，世界上知名的汉译英作品往往都是以英语为母语的人翻译出来的，而中国人在这方面突出的凤毛麟角。只能说，我个人观点是人事部三级笔译应该难度稍大一些，因为它是专门考察翻译能力的。

6、考研跨专业考心理学难度大吗

既然是跨专业，你必须提前半年到一年的时间准备。

初试考英语，政治，专业知识。英语政治就不用说了

专业要考六本书：普通心理学，实验心理学，认知心理学，发展心理学，社会心理学，统计心理学，一般情况下，实验心理学的比重最大，但是普通心理的基础很重要。但是注意一点，心理学分很多种，所以根据你选的学校，侧重的东西也不是一样的，这就需要你去学校的网站看看相关内容了。

复试基本上就是面试了，会有该专业的老师问你专业知识。当然还有个专门的英语老师问你专业知识。

所以说，说难不难，说简单不简单的

O（∩_∩）O~加油哦

7、做翻译很难吗

翻译有口译和笔译两种，如果你感觉自己口语胜任不了工作也可以选择做笔译啊！笔译的需求量也很大，因为大部分国内外商业交流还是通过笔译沟通的。 总的来说，做翻译很难，真的很难很难很难。。。我都快疯掉了，每次翻译一篇东西感觉自己脑细胞都死了一大半了。不过如果从事某一专业的翻译应该会好很多吧，毕竟都是程式化的东西，经常练习应该从容很多。你英语过了专八，底子很不错，可以试着从笔译干起，同时锻炼自己的口语及翻译技巧，以后可以转行干口译，毕竟口译比笔译挣钱多了，只是压力会更大，对临场反应能力要求也很高。祝找工作顺利！

8、我想长期从事英语笔译工作，请问这种工作的一些具体情况及发展就业前景如何？

首先可以明确告诉你 CATTI三级水平专业的 声望较高的翻译公司是不会聘用的 二级是翻译职位的敲门砖 三级只相当于大学毕业水平

一、在实际工作中，翻译公司是要求各类文稿（像科技、法律、经贸、文学等）都翻译，还是可以允许我专译偏文学领域的文稿？

看你公司的业务情况了 一般法律、经贸方面比较多 文学你得去外文局之类的出版社 翻译公司很少接文学类的业务 国内文学翻译一般都是出版社约稿

二、刚开始，一般要求每天翻译多少字？翻译速度要求是多少？是否要求加班？有没有夜班？

加班是免不了的 翻译是个受累不讨好的活 翻得快了质量没保证 字斟句酌公司又不会给你时间 如果是全职，靠翻译吃饭的话，至少保证一天三千到五千字吧 毕竟法律经贸类文书套路很多 不是很难翻。 一般每个翻译人员的黄金作业量为500字/小时，新手或不熟悉该领域的翻译人员的速度或有不够，而资深翻译或该领域专业翻译的速度可能略快些。 一般情况下，翻译公司的上班期间实际用于翻译的时间为6小时/天。即使加班，连续翻译或审核的时间不能超过10小时，否则会严重降低翻译速度尤其是翻译质量。

三、两年后，偏文学领域的笔译工作发展就业前景如何？是否有被机器翻译取代的危险？

就业一般 除了专门的翻译公司 很少有单位招人专门从事笔译 一般是口笔都要做的 我个人认为机翻发展前景很好 但不会取代人力 人的润色加工才能赋予翻译以生命和特色。 我觉得机翻将来可能用于初译 而人将主要从事校对润色共色

四、专职翻译和兼职翻译有何区别？我是否可以从兼职做起？

专职翻译当然对翻译水平要求更高 一般要求二级以上水平 3到5年工作经验 在机械/法律/商贸等某一领域有所专攻 毕竟这是翻译公司主要接收的业务 翻译速度上可能也会有较高要求 因为有些公司接加急业务 兼职一般也会按专职那样要求 但是审查就没那么严了 何况兼职一般通过网络派发 只要你试稿过了 或者第一单做得不错 之后翻译公司都会主动找你 因为兼职薪金比专职低

五、做笔译是否需要口语？

上面说了 除非你到出版社或者专门的翻译公司 其他单位或多或少都会有简单的口译工作 当然肯定不会像同传那么难了 一般就是小型会议翻译/谈判/接待什么的 很好做

六、笔译工作是在家工作还是朝九晚五式（即早上九点上班，下午五点下班）？

看公司要求 有些稿件会因涉及商业秘密要求坐班 有些可以在家做的 这都要看公司

七、日后，随物价指数的提高，笔译报价是否也会提高？

笔译的价格近十年基本没长过 最近很多翻译家联名要求长稿费不是炒得很火么 老牌文学翻译类杂志《译文》都停刊了 不过听说这个杂志稿费很高 好文章可以给到600到800/千字 不过这本杂志说实话没什么内涵 总是报道什么偷情啊 婚外恋的 你可以直接编译美国读者文摘上的文章发给他们 很和他们的胃口！我试过。 总之， 笔译不是用来讨生活的 希望对你有帮助！祝学业有成！